Keren Hammerschlag reviews Love and Desire: Pre-Raphaelite Masterpieces from the Tate